齐格蒙德：我们停在这里，你稍事休息！齐格琳德：往前走，继续！齐格蒙德：不要再继续！休息一会儿，可爱的女子！你在激动，由于幸福的欣喜，如此匆忙地奔跑不息。我简直追不上你的狂奔逃逸，翻过山崖与岩石，穿越森林与草地，你沉默无言地奔向前去，我无法呼唤你停止！现在来休息，跟我说些话语！

结束这令人恐惧的沉默无语！看，你的兄弟带着自己的妻子，齐格蒙德和你在一起！齐格琳德：离去！离去！离开这被玷污之地！拥抱你的，是我不洁的双臂；愿这被玷污、被侮辱的躯体消失而去，愿这行尸走肉离我而去！一阵阵风会吹去，那委身高贵者时不名誉的东西！你拥抱我时充满爱意，令我感受到最为幸福的乐趣，你爱我无比，

唤醒了我全身心的爱意。甜蜜的欢欣，神圣的慰藉，浸透了我的灵魂与心意，而极度的耻辱令我战栗，可耻之事令我畏惧，这都来自那名男子，他毫无爱意地将我占据。让我这被诅咒之人远离你！让我承受谴责，而尊严就在谴责里！你这纯洁之人，我不得不逃离，你这神圣之人，我永远无法属于你。我会将耻辱带给自己的兄弟，令追求我的朋友蒙受羞耻。

齐格蒙德：你蒙受羞耻，那恶人要用血来祭！所以我不再逃离，等敌人来这里，在这里杀死仇敌。等我将诺通剑插进他的心脏里，你便了却了复仇的心意！齐格琳德：听那号角声，你可听见那呼喊的声音？愤怒的咆哮声围拢了这里，这声音传自森林与沼地。洪丁已从沉睡中醒来站起，将族人与猎犬聚集在一起。

恶人们追赶时的嚎叫此伏彼起，狂野的喊声惊天动地，为的是那被破坏的婚誓！齐格蒙德，你在哪里？我能否再看到你，温柔可爱、热情洋溢的兄弟？让你那星星般的眼睛再一次向我闪闪熠熠，不要将遭谴责的女子的亲吻抗拒！听，那是洪丁的号角的声音！他的帮凶武装到了牙齿。面对猎犬的狂吠，宝剑也无益。齐格蒙德，把它抛弃！齐格蒙德，你在哪里？

在那里！我看见了你！你的面色令人恐惧！猎犬龇牙咧嘴地扑向人体，它们对你高贵的目光毫不在意，恶狠狠地向你的脚咬去，你倒下了——宝剑四分五裂，脱手而去，是大树将它折碎的！齐格蒙德，我的兄弟，我的兄弟——齐格蒙德：妹妹！亲爱的！第四场布伦希尔德，齐格蒙德。布伦希尔德：齐格蒙德，注意！

你要跟随我而去。齐格蒙德：你是何人？看上去既严峻，又美丽。布伦希尔德：我的目光为死人施祭礼，谁看到我，生命之火便燃息。出现在战场上的，只有我自己，谁看到我，便为我获取！齐格蒙德：如若我跟随你去，你要将我引向哪里？布伦希尔德：引向战争之主，是他将你选取，

我引你去沃尔哈拉之地。齐格蒙德：只有战争之主在沃尔哈拉城堡的殿厅里？布伦希尔德：阵亡的英雄们在那里云集，他们用神圣的祝福欢迎你。齐格蒙德：我可否在殿厅里找到瓦尔宗人，我的父亲？布伦希尔德：你可找到瓦尔宗人，你的父亲。齐格蒙德：

在那里欢乐地祝福我的，可有一名女子？布伦希尔德：祝福的女子在那里云集，沃坦的女儿们会悲伤地致佳酿给你！齐格蒙德：你威严无比，我崇敬沃坦的儿女。但你这不朽之人，请告诉我一件事！那做新娘的妹妹，可否来陪伴兄弟？齐格琳德可否会拥抱齐格蒙德，在那里？布伦希尔德；她还要呼吸尘世的空气，

齐格琳德不会在那里看到你！齐格蒙德：请替我向沃尔哈拉致意，向沃坦致意，向瓦尔宗人与所有的英雄们致意，也向高贵的做祝福的女子们致意，我不随你去那里。布伦希尔德：你看看女武神的神情有多严厉，你必须随我去那里！齐格蒙德：齐格琳德在哪里受难，呼吸尘世的空气，齐格蒙德也要留在哪里。

你的神情不会让我泄气，永远无法阻止我留在这里！布伦希尔德：只要你还活着，没有谁能强迫你，但死神的大门在催促你。我来到这里，为的是向你传达这消息。齐格蒙德：今天杀死我的那英雄在哪里？布伦希尔德：洪丁在战斗中杀死了你。齐格蒙德：你的威力，

远过于洪丁的攻击！要是你渴望地窥测时机，选择他来猎取，我想会在战斗中将他杀死！布伦希尔德：瓦尔宗人，听我的话语：命运选择了你。齐格蒙德：这把宝剑，你可熟悉？赠给我的人，赐我以胜利！我在抗拒着你，争取胜利！布伦希尔德：

赠它给你的人，此时将死亡赐予你。他除去了自己附在宝剑上的威力！齐格蒙德：不要说话，不要让沉睡的人惊起！可怜啊！可怜啊！那可爱的女子，在所有忠诚的人当中，你最令人痛惜！整个世界都在武装起来虐待你。而我是你能寄予希望的唯一，为了我，你在将这世界抗拒，难道我不该将你护翼，在战斗中显示勇气？那赠我宝剑之人要感到羞耻，他赐予我的是辱骂胜利！

要是我注定要死去，我决不到沃尔哈拉城堡里去，让我留在地狱里！布伦希尔德：你如此轻视永恒的欢娱？只在意那可怜的女子，胸中充满痛楚和凄厉，觉得此外的一切都是无所谓的？齐格蒙德：你显得如此年轻与美丽，可我知道你有多么老迈龙钟、心如铁石！如果你只会嘲讽，就请离去，你这恶劣、无情的女子，

可你不得不幸灾乐祸地看待我的痛苦心意，我的痛苦振奋了你，我的苦境满足了你嫉妒的心意，你只是以沃尔哈拉式矜持的乐趣，在同我唇来舌去！布伦希尔德：我看到困苦将你的心灵啃食，我感受到英雄那神圣的凄迷，齐格蒙德，我为你的女子效力，牢牢地将她保护起！齐格蒙德：除了我，没有人可以触碰那纯洁的女子，

如果我要死去，先要在她睡眠时将她杀死！布伦希尔德：瓦尔宗人！疯狂的人！请听我的建议。为你的后人，我可为你的女子效力，而这后人，她欢乐地得自与你。齐格蒙德：这宝剑曾将忠实的人诓欺，这宝剑面对敌人懦弱地将我抛弃，它不能应付仇敌，所以将友人背弃！两条生命在取笑你，拿去，诺通剑，这了不起的武器！拿去它不费吹灰之力！

布伦希尔德：等一等，瓦尔宗人！听听我的话语！齐格琳德活着，齐格蒙德同我在一起！我的决定是，改变决斗的结局。我给你祝福，齐格蒙德，祝你胜利！你可听到那呼喊声，英雄，武装起自己！信任这宝剑，尽情挥舞这武器，忠实地捍卫自己，正如女武神在忠实地将你护翼！齐格蒙德，神圣的英雄，祝福你！我会再见到你，在沃尔哈拉城堡的殿堂里！

齐格蒙德：

神奇的庆典驱除了睡意，驱除了死者幽灵的痛苦与凄迷。女武神来到我这里，她可获得了欢乐的慰藉？一场残酷的战斗，是否会令哀伤的女子畏惧？她仍活着，看上去毫无生气，这悲伤似在品味梦的欢娱。让她睡去，直至战斗开始，让和平令她欢娱！那呼喊我之人，正在武装自己，我会令他罪有应得，诺通剑会同他算账的！